- Tidligere... - Det var ment at Dixon skulle dø.
Du skulle drepe drapsmannen hans. Du kan bli byens mektigste mann.
Gallaghers popularitet har sunket med 25 prosent.
Du må bestemme deg, Sean. Si ja eller nei.
Du kan vinne dette. Og mye mer.
"Illusjonen om at skjønnhet er godhet er oppsiktsvekkende enerådende."
Har du sett denne leppestiften? Glansfull leppestift er virkelig in.
Og denne maskaraen er fantastisk. Jeg har hørt om den.
Den er superfin på deg.
Du ser fantastisk ut.
Unnskyld, det låt ekkelt. Jeg heter Malcolm Caulfield og er fotograf.
Jeg tar mange reklamebilder. Jeg vil gjerne ta noen testbilder.
- Du har kanskje et agentur. - Verken hun eller jeg har det.
Her. Gå inn på nettsiden min.
Ring meg hvis du er interessert. Takk for tiden deres.
Du ser virkelig fantastisk ut.
Gi meg kortet. Jeg skal sjekke nettsiden hans.
- Jeg kan ikke gjøre det. - Jo, hvis han er seriøs.
Smiler du? Smiler du?
Ja, det gjør du. Jeg tror at du smiler. Hva tenker du?
Du kan ikke snakke, men det spiller ingen rolle.
Du må snakke med meg før eller senere.
Kan du si "pappa"? "Mamma", da?
- Kan du si "Grimm"? - Det ordet er han for ung til.
- Hvordan har han det? - Ganske bra.
Han må være sulten, for det er jeg.
- Det er mobilen din. Skal jeg svare? - Ja, jeg er litt opptatt.
- Nick Burkhardts telefon. - Adalind.
Ju... Eve?
- Hvordan har du det? - Jeg har det bra.
- Hvordan har du det? - Jeg må snakke med Nick.
Det er Eve. Vi bør nok bytte.
Vær så god. Sånn, gutt.
Jeg har mer informasjon. Kan du komme nå?
- Kan det vente? - Nei.
Ok, jeg kommer dit.
- Oppfører hun seg sånn nå? - Hun snakker like mye som Kelly.
- Jeg må... - Jeg hørte det.
Vi kommer nok til å sove godt i natt.
MALCOLM CAULFIELD FOTOGRAF
- Summer? - Ja, det er meg.
- Unnskyld at jeg er sen. - Jeg er snart ferdig her.
Sånn. Nå er jeg klar.
- Jøss, de er kjempefine. - Vi skal gjøre det samme.
Fint, du tok med klær. Da setter vi i gang.
- Vil du ha vann eller noe? - Nei takk. Jeg er litt nervøs.
Jeg også. Hva har du med deg?
Det er en flott farge. Vi begynner med den. Du kan skifte der borte.
Still deg i midten. Perfekt. På den svarte prikken.
Prøv å glemme kameraet. Bare pust og smil.
- Hva gjør jeg med armene? - Har du aldri gjort dette før?
Len hodet bakover. Perfekt. Rufse til håret. Praktfullt.
Se opp. Snu deg. Len hodet bakover.
Fantastisk. Du er et naturtalent.
- Bra gjort. - Herregud, jeg kan knapt se.
Det blir litt brutalt. Det er ikke så glamorøst som alle tror.
Vi tar en pause. Jeg henter litt vann.
Vær så god.
Kjempebra. Det kan vi bruke.
- Hvordan klarer jeg meg? - Fantastisk.
- Syns du virkelig det? - Du kan jobbe med dette.
Man vet aldri i denne bransjen, men det er mulig.
- Orker du litt til? - Ja visst.
Fantastisk. Kjempebra. Opp med haken.
Kjempebra. Pent.
- Perfekt. Opp med øynene. - Jeg er litt svimmel.
- Det er nok lyset. - Jeg må sette meg.
Sett deg på sofaen. Jeg går gjennom bildene.
Summer?
Du var ikke her da Dixon ble drept. Du vet ikke alt du trenger å vite.
- Skal du fortelle meg det? - Det er derfor du er her.
Vi identifiserte Marwan Hanano på West Broadway kl. 15.57.
17 minutter før han kom seg inn i bygningen ved parken.
- Jeg har lest rapportene. - Dette står ikke i dem.
Sju minutter senere skjøt han Andrew Dixon.
Jeg fant Hanano og forårsaket skadene som sendte ham på sykehus.
Jeg tok mobilen hans. Vi hadde alle kontakter og telefonnummer.
Med informasjonen kunne vi ha stanset Black Claw i Portland.
- Hvis Hanano hadde vært i live. - Renard drepte ham.
- Han skulle gjøre det. - Hva mener du?
Renard fikk en telefon om at Hanano var på sykehuset.
Marwan hadde ikke ID på seg. Ingen på sykehuset visste hvem han var.
Bare noen som kjente Hanano, kan ha ringt.
- Tror du at Renard var innblandet? - Eller ble utnyttet.
- Ble han lurt? - Renard blir ordførerkandidat.
- Ingen har annonsert det. - Det kommer.
Hvis du har rett, og jeg går etter ham, forstår han at vi vet det.
Du skal bare fortelle meg hvor han er.
- Når? - Snart.
- Var det alt? - For øyeblikket. Takk for at du kom.
Summer? Våkne. Kom igjen.
Du sovnet.
Høneblunden er over.
Jøss, jeg ble helt utslått.
- Hva er klokka? - Drøyt ni.
Du har virkelig fått nok. Jeg skal vise deg bildene.
Oi. De er kjempefine.
Nei, du er kjempefin. Jeg sender noen til deg.
Du er en supermodell. Hvorfor er ikke jeg supermodell?
- Syns du at de er bra? - De er kjempebra.
Han skal sende dem til agenter.
- Hva er det? - Ingenting.
- Jo, hva? - Det ser ut som du har en rynke.
Det er bare en liten rynke. Kanskje var det bare en skygge.
- Det der er ikke en skygge. - Du trenger bare litt hudkrem.
Er du her, Collin? Jeg kommer ned.
- Hvor skal du? - Jeg skal ta en drink med Collin.
En drink?
Du har kanskje ansiktet, men jeg har rumpa. Vi ses i morgen.
Hva? Det er ikke sant!
Herregud, herregud!
Tennene mine!
- Hvor mye har du? - Så mye jeg kunne lage.
- Når skal du avsløre kilden? - Da får alle vite det.
- Du kan stole på meg. - Jeg stoler ikke på noen.
- Er det ulovlig? - Nei.
Men hva har jeg om hemmeligheten avsløres?
- Vi må gå videre med dette. - Nei, vi må ta det rolig.
Det er veldig lett å miste kontrollen.
- Du bruker det, eller hva? - For å vite at du ikke lurer meg.
- Det kan ødelegge alt. - Jeg vet hva jeg gjør.
- Dette er sterke saker. - Ok, jeg skal slutte å bruke det.
Det håper jeg. Hvor er pengene mine?
- Når får jeg mer? - Når jeg er klar.
God morgen, superstjerne!
Summer?
Du sover vel ikke ennå?
- Du ser tankefull ut. - Jeg traff Eve i går kveld.
Hvordan gikk det?
- Har avdelingssjefen kommet? - Nei.
Eve tror at han skulle drepe Marwan, at Black Claw planla det.
Hun tror at han visste det. For å fremstå som en helt.
Spøker du? Både jeg og Wu var på kontoret hans.
Her kommer han.
Jeg vil snakke med dere to.
Jeg vil vite hva dere syns om noe.
Som dere vet støttet jeg Dixons ordførerkandidatur.
Jeg tror at han ville ha vunnet. Og vi vil ikke ha Gallagher.
Dixons organisasjon har bedt meg erstatte ham.
Som ordførerkandidat?
Jeg har ikke bestemt meg ennå og vil vite hva dere syns.
- Når må du bestemme deg? - Snart.
- Dette kommer litt plutselig. - Jeg vet det. Men støtter dere meg?
- Hva skjer her hvis du vinner? - Da må jeg slutte.
Den som erstatter deg, aner ikke hva vi gjør her.
- Vet du hva du begir deg ut på? - Gallagher kan ikke vinne.
Vi støtter deg hvis du vil gjøre det.
Det er Wu. Det har skjedd et drap.
Eve hadde rett, men spørsmålet er om han var delaktig i drapet.
Black Claw vil gi ham makten.
Han var med oss på lageret. Han kunne ha blitt drept.
- Kanskje han var delaktig der også. - Han blir lurt.
Eller så utnytter han situasjonen. Vi holder munn til vi vet mer.
Jeg er her, Andy.
Vi er klare til å åpne.
- Hvor mange er det? - Minst et dusin.
De har banket på døra i 20 minutter.
Da skal vi ikke la dem vente lenger.
DR. FORBES UNGDOMSKREM
- Dette er så spennende. - Utrolig.
God morgen, alle sammen. Kom inn. Dere må skrive dere inn.
Hei, mine damer. Skriv dere inn. Skriv der.
Sett dere, så kommer han snart.
Aimee Diaz fant et lik i stuen. Det er en ukjent gammel dame.
- Var leiligheten ulåst? - Nei.
Dessuten er romkameraten hennes, Summer Blake, forsvunnet.
Mobilen hennes er her. Hun har ringt Summers foreldre og venner.
- Bilen hennes og vesken er også her. - Ingen synlige skader.
- Vet romkameraten hvem dette er? - Nå kommer det merkelige.
Aimee sier at kvinnen har på seg det Summer hadde på seg i går.
Til og med ankelsmykke og ring.
- Hvor gammel er Summer? - 24.
- Så dette kan ikke være Summer. - Ikke på normalt vis.
Men hvorfor ville en 90-årig kvinne-
- komme hit, ha på seg Summers klær og smykker og så dø?
- Sjekk fingeravtrykkene hennes. - Hvor er romkameraten?
- Når så du vennen din sist? - I går kveld, her.
- Er det vesken hennes? - Ja. Lommebok og ID er i den.
- Ble ingenting stjålet? - Jeg tror ikke det.
- Har hun en kjæreste? - Ikke nå, men for et halvår siden.
Han heter Matthew Parks, men han flyttet til Australia.
- Var du ikke her i natt? - Jeg sov over hos kjæresten min.
- Hva heter han? - Collin Jones.
- Vet du hvem kvinnen er? - Nei.
Men hun må ha noe med Summers forsvinning å gjøre.
Hun må ha drept henne, men hvorfor ville hun drepe Summer?
- Hvem er det der? - Summer.
En fotograf tok dem i går.
Det er ufattelig. Vi så på dem i går.
Hun ville bli modell. Hun er så vakker.
Ha oss unnskyldt en liten stund.
Ingen treff på en gammel kvinne.
- Fant du ikke noe? - Jo, jeg fant noe.
Fyllekjøring i fjor. Hun har hennes klær og fingeravtrykk.
Er det Summer Blake?
Venninnen min snakker ustanselig om dette. Hun ser fantastisk ut.
Om noen minutter vil ikke du heller kunne slutte å snakke om det.
Nå skal jeg bare beskytte øynene dine.
Og slukke lyset.
Det ultrafiolette lyset aktiverer kremen.
Virker den?
Tja... Vi får se.
- Hva syns du? - Herregud.
Herregud. Det er et mirakel!
Det er en hyperintensiv variant av progeria.
Det er den eneste forklaringen jeg kommer på.
Progeria? Er ikke det en aldringssykdom?
Det er et genetisk avvik som gjør at cellekjernene blir ustabile.
DNA-et brytes ned raskere, og aldringen akselererer.
- Pleier det å ramme barn? - Ja.
Men det pleier å ta flere år før det er livstruende.
Kan det være smittsomt?
Forhåpentligvis ikke. Mange ville frike ut av det.
Jeg ville ikke ha trodd det hvis jeg ikke hadde sett liket.
- Tror du at det er progeria? - Nei.
Den 19. fotograferer jeg et bryllup, men jeg er ledig den 21. eller 23.
Du bestemmer. Jeg kan begge dagene. Ja visst, om ettermiddagen.
Det er tid for en forandring. På tide å gjenopplive ditt unge jeg.
Kan jeg ringe deg tilbake?
Ønsker du å gjenopplive ditt sanne, unge jeg?
Jeg er dr. Eugene Forbes. Med min revolusjonerende nye behandling-
-kan du skru tilbake tiden.
Ring for et møte med ditt nye liv.
Det har ringt hele dagen. Vi er booket i et halvår.
- Alle vil ha behandlingen din. - Jeg vet det.
- Jeg har stengt. Trenger du noe mer? - Nei, du kan gå hjem.
- Ha en hyggelig kveld. - Du også.
- Jeg tenkte nettopp å ringe deg. - Er du gal?
- Hva er i veien? - Er dette å ta det rolig?
Jeg ba deg ta det rolig!
Når man har et så godt produkt, kan man ikke ta det rolig.
- Folk elsker kremen. - Den er vanskelig å få tak i.
- Skaff deg hjelp. - Det går ikke!
Jeg har allerede brukt halve boksen du ga meg i går. Jeg trenger mer.
Du blir partneren min. Vi deler likt. Hør på meg, Malcolm.
- Jeg trenger ikke dette. - Jo, du trenger meg.
Folk stoler på meg. Jeg har et sånt ansikt.
Lytter du? Dette er verd millioner av dollar.
Du vil ha tjent din første million om tre måneder.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Var det ikke en spinnetod som ikke fant et offer?
De må fortære offerets innvoller for å forbli unge.
Selv en spinnetod aldres ikke så fort.
- Har dere funnet noe? - Ikke ennå.
Servietter. Unngå klissete fingeravtrykk på bøkene.
Her har vi noe. Det er en egyptisk grimms dagbok.
- Hva står det? - Det er arabisk.
Fins det en oversettelse?
Ja, faktisk.
- De heter musasat alsh-shabab. - Det høres ut som noe spiselig.
"Jeg sporet musasat alsh-shababen gjennom Kairo syv netter på rad."
"Jeg fant bare dens ofre. Alle hadde blitt svært gamle."
"En ung 16-årig mann som jeg hadde møtt tidligere", -
- "var forvandlet til en rynkete, gammel mann på noen timer."
"Jeg måtte se den i aksjon for å lære hvordan den stjal ungdommen."
"Den åttende natten sporet jeg den til en trang bakgate."
- "Jeg så den forvandle seg og..." - "Underkjeven."
"...gjennomboret en kvinnes ansikt."
"Den sugde noe fra offeret, og kinnene ble stadig større."
"Da den var ferdig med kvinnen, spydde den ut yanbue."
Vi vet ikke hva musasat alsh-shababen gjør med yanbuen.
Som den suger ut av folk.
Det står mer. "Brukes den på huden, forsvinner alderen."
"Men den er vanedannende, og de som bruker den, blir monstre."
- Det var en lykkelig slutt... - Ikke ferdig.
"Fordi den var vanskelig å drepe, ventet jeg på rommet dens."
"Da jeg hadde drept den, fant jeg en formue."
"Jeg innså for sent at han bare solgte yanbue."
"Jeg fant aldri ut hvem han solgte den til."
Det er en stygg insektlignende ting.
Grimmen fulgte den i åtte netter. Det betyr mange ofre.
Da fins det nok flere ofre enn vi kjenner til.
Har du tenkt på å bli modell?
- Spøker du? - Jeg tjener ikke penger på spøk.
Kjempebra, Brian. Du er et naturtalent.
Sånn ja. Bra jobbet. Pent.
Hyperakselererende aldring er ikke så sjeldent.
Ifølge denne medisinske rapporten-
- har vi hatt seks tilfeller i og rundt Portland på tre år.
- Det kalles sykdomsklaser. - Eller vår musasat alsh-shabab.
- Navngir de ofrene? Overlevende? - Nei, men det fins bilder.
Alle fikk en mystisk sykdom som gjorde dem gamle på 48 timer.
- En bil har kjørt av veien. - Hvorfor nevner du en bilulykke?
Sjåføren ser ut til å være 90, men ifølge førerkortet er han 19.
Ifølge fingeravtrykkene heter han Brian Grady.
Vitner sier at føreren mistet kontrollen.
Han ser ikke ut som en 19-åring.
"Malcolm Caulfield, studiofotograf".
En mobiltelefon. Finn de siste numrene han har ringt.
Traff ikke det forrige offeret en fotograf også?
Vi burde snakke med fotografen. Denne fyren er ingen modell.
Hva gjør vi hvis han er en musasat alsh-shabab?
- Ingen kan knytte ham til ofrene. - Hvordan går vi frem?
Vi må finne ut om han samarbeider med noen.
- Legger du igjen grimmen i bilen? - For øyeblikket.
Kom inn, jeg kommer snart.
Jeg må legge på. Jeg ringer i morgen. Flott. Det ser jeg frem til.
- Kan jeg hjelpe dere? - Malcolm Caulfield?
Etterforsker Burkhardt og Griffin.
Hva har jeg gjort?
- Har du tatt disse bildene? - Summer Blake.
Ja. Hun er ei vakker jente. Er hun i trøbbel eller noe?
- Fotograferte du Brian Grady også? - Ja, i går kveld.
- Hva er dette? - Begge er døde.
Hva? Hvordan?
- Kjente de hverandre? - Ikke så vidt vi vet.
Det er derfor dere er her. Jeg bare fotograferte dem.
De var attraktive mennesker. Jeg oppdager talenter.
- Er skjønnhet et talent? - Beskueren avgjør hva som er talent.
Mange av klientene mine blir fremgangsrike.
Se på disse ansiktene. De er naturlig vakre.
I rett lys er de nesten perfekte.
Det er sånn vi alle vil være.
- Hvordan døde de? - Vi vet ikke helt.
- Hvor traff du dem? - Union Way Mall.
Jeg treffer klientene mine på forskjellige steder.
Man vet aldri når man treffer den neste Heidi Klum.
- Tror dere at jeg er innblandet? - Vi sjekker bare hvor de har vært.
Ring oss hvis du kommer på noe mer.
Han har mange vakre mennesker på veggene. Som trofeer.
Kan vi knytte noen av dem til personene i rapporten?
- Vi sjekker telefonlistene hans. - Og setter spanere på ham.
- Hallo? - Har du mer? Kom hit med det.
- To politifolk har vært her. - Kom nå!
- Hørte du hva jeg sa? - Jeg bryr meg ikke. Kom hit nå.
Herregud. Du ser fantastisk ut.
- Vi har mange pasienter som venter. - Jeg kommer!
Hvis Malcolm gir stoffet til noen, -
- ringte han dem nok etter at Brian og Summer hadde gått.
Vi kan isolere numrene han ringte.
Tre ulike nummer ble ringt på de datoene.
En fotobutikk, et renseri og en klinikk.
Hva slags klinikk?
En skjønnhetsklinikk. Han har sin egen reklamefilm.
Det er tid for en forandring. På tide å gjenopplive ditt unge jeg.
Ønsker du å skru tilbake tiden og gjenopplive ditt sanne, unge jeg?
Jeg er dr. Eugene Forbes. Med min revolusjonerende nye behandling...
En ungdomskrem? Det høres ut som ungdomskilden.
Vi kan ha funnet kjøperen. Noen må undersøke ham.
Fotografen er musasat alsh-shabab. Klinikken selger yanbuen.
Så legen selger det på spaet sitt.
Gjentatt bruk forvandler folk til monstre.
Hvis du går inn, får du ikke bruke det.
- Greit. Hva skal jeg gjøre? - Prøv å få tak i en prøve.
Hvis det er menneskebasert, vet vi at han er rett person.
Takk.
Jeg heter Rosalee Calvert. Jeg har time klokka fem.
- Jeg finner ikke navnet ditt. - Jeg booket den for tre uker siden.
- Beklager. Du står ikke her. - Jeg har kjørt helt fra Salem!
- Er du på rett klinikk? - Dr. Forbes ungdomskrem.
Jeg skal prøve å presse deg inn, men du må vente.
Første besøk er bare en konsultasjon. Behandlingen koster 5000 dollar.
- Ikke noe problem. - Fyll ut dette skjemaet.
Men jeg lurer på... Trenger du virkelig behandlingen?
Man kan aldri se for ung ut.
Hei.
- Har du hatt behandlingen før? - Nei, det er første gang.
Det er dyrt, men vennene mine ser fantastiske ut.
Og de er eldre enn meg.
- Hva syns du? - Du ser fantastisk ut.
Ja, ikke sant? Jeg er så glad for at jeg kom hit.
Mannen min kommer til å tro at han er utro. Kanskje jeg burde være det.
Miss Calvert? Dr. Forbes tar imot deg nå.
- Skal jeg ta jakken din? - Gjerne.
Denne veien.
Dette er din siste pasient.
- Vil du at jeg skal bli? - Nei, jeg stenger.
Slå deg ned. Jeg kommer snart.
- Hei, jeg er dr. Forbes. - Rosalee Calvert.
Hyggelig å treffe deg. Nå skal vi se...
Kan du røpe hva kremen din inneholder?
Det kan jeg dessverre ikke. Det er en hemmelighet.
- Jeg forstår hvorfor du kom hit. - Jaså?
Det er aldri for tidlig å begynne med behandlingen.
Alle skjønnhetsfeil forsvinner etter første behandling.
- Hvilke skjønnhetsfeil? - Dette var ingen god idé.
Vet du hva? Vi venter ikke. Vi begynner behandlingen nå.
- Dette er en konsultasjon. - Hun kan ikke bruke den.
Ansiktet ditt blir flere år yngre.
- Der kommer fotografen. - Vi må stoppe dette.
- Vil du ikke bli ung og vakker? - Jeg er fornøyd som jeg er.
Mener du det?
Ja vel. Men jeg lar ikke dette gå til spille.
Jeg skal vise deg hva den gjør.
- Jeg finner veien ut selv. - Nei, vent!
Du må se. Gjett hvor gammel jeg er.
- Hvor gammel ser jeg ut? - Hva gjør du?
Fint at du kom. Har du mer?
Du skulle ikke bruke den! Hvem er hun?
- Har du mer? Gi meg den! - Hva gjør hun her?
- Jeg skulle akkurat til å gå. - Gi meg den!
Hallo! Slipp henne.
Nei, nei! Kremen min!
Han er musasat alsh-shababen!
Jeg finner en ny boks.
Ikke rør deg.
Hva skal jeg gjøre nå? Den er ødelagt, og det er deres feil.
Du svarte aldri på spørsmålet.
Hvor gammel ser jeg ut?
Jeg er 69 år ung.
Andrew ville bli en ordfører som slåss for folket sitt.
Jeg ble bedt om å ta hans plass.
Bare ved å ta Andrews plass kan jeg støtte hans visjon for byen vår.
I dag bekjentgjør jeg at jeg stiller som ordførerkandidat.
Nå skjer det.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!